公曆2月14日西洋情人節 , 不必跟隨坊間流行之消費模式 ,
我們已在其前夕一齊讀經查經遣此良宵了
(雖然外面微微雨 , 只得11度)
{經}—中國古典〔詩經〕是也

首先 , 因為2011今年是兔年嗎 ? 遇著的就是仿如有三窟的黠兔
原文 : (詩經三百首#086 * 國風 — 鄭風 * 狡童)
彼狡童兮,不與我言兮,維子之故,使我不能餐兮。
彼狡童兮,不與我食兮,維子之故,使我不能息兮。

釋文 :
那個狡黠的小子,
故意不和我說話啊。
因為他的緣故,
飯菜不香,
讓我吃不下嚥呀。

那個狡黠傢伙,
不願和我一起吃飯了。
就為他的因由,
讓我休息不好,
睡不安穩踏實呢。

非常仰慕他/她啊 : 食不香甜、睡不安枕

[恨]不得以彼衫款作我上衣 , 以和其好。
[恨]不得佢送件給我 , 作其情侶裝更好呀
原文 : (詩經三百首#122 * 國風 — 唐風*無衣)
豈曰無衣七兮,不如子之衣,安且吉兮。
豈曰無衣六兮,不如子之衣,安且燠兮。

釋文 :
舒但誰 舒但誰
適不話 適不話
又如我 又如我
暖你冇 美你冇
和送衫 麗送衫
的?  的?
啊我  啊我
有   有
六   七
件   件
呢   呢

讀詩此其時 , 取義不依本源
經為愛所用 , 不是曲解呢
哈哈 : 同行同遊了 , 作汝之侶 , 確實靚到見得光
原文 : (詩經三百首#083 * 國風 — 鄭風*有女同車)
有女同車,顏如舜華,
將翱將翔,佩玉瓊琚,
彼美孟姜,洵美且都。
有女同行,顏如舜英,
將翱將翔,佩玉將將,
彼美孟姜,德音不忘。

互相戀慕 : 投桃報李?以愛還愛!
原文 : (詩經三百首#064 * 國風 — 衛風*木瓜)
投我以木瓜,報之以瓊琚,匪報也,永以為好也。
投我以木桃,報之以瓊瑤,匪報也,永以為好也。
投我以木李,報之以瓊玖,匪報也,永以為好也。

雖逢憂患 , 雞鳴過四 , 君子黎明披風帶雨而歸來 , 怎不喜出望外, 非常開心添呀 !
原文 : (詩經三百首#090 * 國風 — 鄭風*風雨)
風雨淒淒,雞鳴喈喈,既見君子,云胡不夷。
風雨瀟瀟,雞鳴膠膠,既見君子,云胡不瘳。
風雨如晦,雞鳴不已,既見君子,云胡不喜。

(老套? ) 願天下有情人 , 終成眷屬 :
原文 : (詩經三百首#118 * 國風 — 唐風*綢繆)
綢繆束薪,三星在天。
今夕何夕,見此良人?

子兮子兮,如此良人何?
綢繆束芻,三星在隅。
今夕何夕,見此邂逅?

子兮子兮,如此邂逅何?
綢繆束楚,三星在戶。
今夕何夕,見此粲者?

子兮子兮,如此粲者何?

晚安

Happy 2011 Valentine’s Day — Reading the Classical Chinese Si-Ging

「在心為志,發言為詩,情動於中而形於言。」
《毛詩.大序》

網誌標籤 : 情人節,黠兔,愛情,古典詩詞,詩經,國風鄭風,狡童,唐風,無衣,衛風,木瓜,唐風,綢繆,良人,毛詩,大序,言志

No related posts.

« »