蔡伯喈 趙五娘《琵琶記》廟遇
唐滌生1956年為任劍輝、白雪仙演出的「利榮華劇團」編劇
結局遠異改編自宋元南戲高明(則誠)之「琵琶記」:
二次戰後嶺南風俗已經民國新文化洗禮 , 戲曲編撰又歷湯顯祖構寫李益霍小玉故事為此志不渝「紫釵記」的成績
仙鳳鳴劇團前身的底本 , 早已歌頌堅牢的愛情 :
蔡伯喈原夫歸趙五娘

節錄部份歌詞 :
(五娘唱主題曲「千里琵琶」)(小曲)千里夢,已盡空,孤燈照住劫後容,風吹雨打都未算凶,偷偷分開淚暗湧,賣唱獨行千里,今生再休說重逢,佢為了感恩深重,我沿路叫賣冇中用,話裡實多悲痛,夫君也不懂,一心一意,但愛新寵,糟糠撇下,重結鴛夢,願他一生顯貴,得恩師器重,做個簪花進士,佳客乘龍,千里夢,已盡空,曲終線斷,風掃落紅。(一才詩白)死後多應夢裡逢,謾勞孝婦寫遺蹤,祇怕蔡郎不識年來面,趙女空描別後容。

(伯皆主題「別鶴怨」小曲引子)夜鶯碎客夢,血淚迷濛,哀箏聲細弄,一切恨怨在指中,歌聲不似夢,泣怨透簾櫳,誰個琴絃乍送,琵琶寄痛,夜深深伴寒蟲,正是雪壘霜濃,破廟煙籠,不堪記舊寵,一生多悲痛,風箏斷線處處也難逢,相思也是空,恩深也是空,孤燈照愁容。(白)唉,我未對新人笑,已聞舊人哭囉,想我伯皆不是負義忘恩之人,試問孰令切齒呢,正是恨從別後恩千重,一夜相思兩處同,我對唔住五娘囉(慢板下句)怎奈草木有花旁,連理無枝傍,忍令桃花泣血,唉,染我狀元紅,嫦娥剪就綠雲衣,唉,我已成名卿潦死,一個斜插宮花,一個天涯淚湧,說什麼鳳凰池,說什麼龍鳳配,又知否才郎遊上苑(二王)險些兒跨鳳乘龍,一片花飛故苑空,隨風飄泊到簾櫳,花落憶前程,夢不見陳留愛寵
………..

 (伯皆口古)五娘…五娘…你係相府見到我,難怪你迴避我唧,而家係破廟見到我,為乜野事干你仲要迴避我呢,五娘,你既然唔願見我,又何苦不畏千里遙遙,到來京師走動呢?

(五娘口古)伯皆…假如唔係婆婆吩咐我千里尋夫,我就算係冷死…餓死…我都唔會嚟嘅,你估我唔知道,令夫婿難為,係有虧婦德,拋頭露面,乃係有損婦容咩。

(伯皆口古)五娘,我朝思暮想都係望你 嚟(一才)希望你將爹娘嘅消息帶俾我(一才)五娘,唔通你除左迴避我,同埋回答我之外,連半句說話都冇得同我講咩,三載相逢,估不到相逢如夢囉。

(五娘口古)係…係嘅,伯皆,我應該有好多說話要同你講,但係我都不知從何說起囉(白)係…伯皆,我要話俾你聽 嘅,就係我到左京師之後,我從來都未曾對人認過係你嘅糟糠之妻,我更從來未曾對人講過你嘅淒涼家世架(喊白)因為婆婆佢臨死嘅時候,佢一路喊,一路吩咐我,佢話五娘子,慈母愛子之心,無微不至,伯皆在年荒親死都尚不回門,我都一樣唔怪佢架,佢話你呢次千里尋夫,若見蔡郎,你一不可說千般苦,二不可說喪雙親,三不可說裙包土,四不可說剪香魂,佢…佢話恐防他人聞之,有損你 嘅尊嚴體面,耽誤你…耽誤你步上南宮喎。

………

(伯皆乙反中板下句)不忍棄枕邊情,不忍背夫妻義,我寧甘斷髮,不願再乘龍,一自白馬簪花,避得過擲果盈車,避不了相門愛寵,佢欲把新絃替舊絃,強我秋涼忘舊扇,荷池偷泣訴,牛氏佢未寬容,身披御荷衣,雖則金榜掛名時,避不了強權操縱,聖旨竟為媒,迫我重婚娶,我哀哀求赦免,鑾階血尚紅,我削去煩惱三千,做一個望帝逃禪,也不願棄糟糠為世諷,我在金鑾經剃度,怨一句帝主昏庸(花)五娘你賣髮為酬親,伯皆斷髮為報妻情重。

(五娘感極而泣白)蔡郎…夫呀…(花下句)幾見得志不忘堂上婦,我雖云慘淡也歡容。

No related posts.

« »