Tag Archive: 任白


我翻查過了資料 : 並不因巧是唐滌生編劇的仙鳳鳴戲寶 , 「紫釵記」/「再世紅梅記」, 裏面枝節女角都叫「盧小姐」, 原著湯顯祖紫釵記的是執父太尉府富可敵國錢財蔭 , 周朝俊的紅梅記內有的盧昭容, 粵劇中是身子弱質甫上場便夭折(其他劇種則多不提) .

紫釵記霍小玉文采越界載譽 , 再世紅梅記李慧娘武藝救裴 ; 盧小姐們的表現都要膛乎其後呢 .

蔡伯喈 趙五娘《琵琶記》廟遇
唐滌生1956年為任劍輝、白雪仙演出的「利榮華劇團」編劇
結局遠異改編自宋元南戲高明(則誠)之「琵琶記」:
二次戰後嶺南風俗已經民國新文化洗禮 , 戲曲編撰又歷湯顯祖構寫李益霍小玉故事為此志不渝「紫釵記」的成績
仙鳳鳴劇團前身的底本 , 早已歌頌堅牢的愛情 :
蔡伯喈原夫歸趙五娘

節錄部份歌詞 :
(五娘唱主題曲「千里琵琶」)(小曲)千里夢,已盡空,孤燈照住劫後容,風吹雨打都未算凶,偷偷分開淚暗湧,賣唱獨行千里,今生再休說重逢,佢為了感恩深重,我沿路叫賣冇中用,話裡實多悲痛,夫君也不懂,一心一意,但愛新寵,糟糠撇下,重結鴛夢,願他一生顯貴,得恩師器重,做個簪花進士,佳客乘龍,千里夢,已盡空,曲終線斷,風掃落紅。(一才詩白)死後多應夢裡逢,謾勞孝婦寫遺蹤,祇怕蔡郎不識年來面,趙女空描別後容。

(伯皆主題「別鶴怨」小曲引子)夜鶯碎客夢,血淚迷濛,哀箏聲細弄,一切恨怨在指中,歌聲不似夢,泣怨透簾櫳,誰個琴絃乍送,琵琶寄痛,夜深深伴寒蟲,正是雪壘霜濃,破廟煙籠,不堪記舊寵,一生多悲痛,風箏斷線處處也難逢,相思也是空,恩深也是空,孤燈照愁容。(白)唉,我未對新人笑,已聞舊人哭囉,想我伯皆不是負義忘恩之人,試問孰令切齒呢,正是恨從別後恩千重,一夜相思兩處同,我對唔住五娘囉(慢板下句)怎奈草木有花旁,連理無枝傍,忍令桃花泣血,唉,染我狀元紅,嫦娥剪就綠雲衣,唉,我已成名卿潦死,一個斜插宮花,一個天涯淚湧,說什麼鳳凰池,說什麼龍鳳配,又知否才郎遊上苑(二王)險些兒跨鳳乘龍,一片花飛故苑空,隨風飄泊到簾櫳,花落憶前程,夢不見陳留愛寵
………..

 (伯皆口古)五娘…五娘…你係相府見到我,難怪你迴避我唧,而家係破廟見到我,為乜野事干你仲要迴避我呢,五娘,你既然唔願見我,又何苦不畏千里遙遙,到來京師走動呢?

(五娘口古)伯皆…假如唔係婆婆吩咐我千里尋夫,我就算係冷死…餓死…我都唔會嚟嘅,你估我唔知道,令夫婿難為,係有虧婦德,拋頭露面,乃係有損婦容咩。

(伯皆口古)五娘,我朝思暮想都係望你 嚟(一才)希望你將爹娘嘅消息帶俾我(一才)五娘,唔通你除左迴避我,同埋回答我之外,連半句說話都冇得同我講咩,三載相逢,估不到相逢如夢囉。

(五娘口古)係…係嘅,伯皆,我應該有好多說話要同你講,但係我都不知從何說起囉(白)係…伯皆,我要話俾你聽 嘅,就係我到左京師之後,我從來都未曾對人認過係你嘅糟糠之妻,我更從來未曾對人講過你嘅淒涼家世架(喊白)因為婆婆佢臨死嘅時候,佢一路喊,一路吩咐我,佢話五娘子,慈母愛子之心,無微不至,伯皆在年荒親死都尚不回門,我都一樣唔怪佢架,佢話你呢次千里尋夫,若見蔡郎,你一不可說千般苦,二不可說喪雙親,三不可說裙包土,四不可說剪香魂,佢…佢話恐防他人聞之,有損你 嘅尊嚴體面,耽誤你…耽誤你步上南宮喎。

………

(伯皆乙反中板下句)不忍棄枕邊情,不忍背夫妻義,我寧甘斷髮,不願再乘龍,一自白馬簪花,避得過擲果盈車,避不了相門愛寵,佢欲把新絃替舊絃,強我秋涼忘舊扇,荷池偷泣訴,牛氏佢未寬容,身披御荷衣,雖則金榜掛名時,避不了強權操縱,聖旨竟為媒,迫我重婚娶,我哀哀求赦免,鑾階血尚紅,我削去煩惱三千,做一個望帝逃禪,也不願棄糟糠為世諷,我在金鑾經剃度,怨一句帝主昏庸(花)五娘你賣髮為酬親,伯皆斷髮為報妻情重。

(五娘感極而泣白)蔡郎…夫呀…(花下句)幾見得志不忘堂上婦,我雖云慘淡也歡容。

《元宵》是華人社會的盛大歡慶節日之一 .

外遊的早在年尾回家 , 團年之後 , 正月十五再提醒你 : 吃湯元, 表示家人共聚慶團圓 , 立春己過 , 驚蟄將臨 , 百事蠱動 , 要努力呀 .

家室平安的 , 求丁心切 , 上元節有「燃燈」儀式

節日風俗中還包括賞花燈,猜燈謎; 聽說:「每歲元夕,…張燈五夜。傾城士女,皆得縱觀」。

《元宵》幾時被稱為「中國情人節」的 ?

兩情相悅 , 煎咖啡 , 調奶茶, 飲玉泉 … 都可以呀

辛棄疾《青玉案》之〈元夕〉:「東風夜放花千樹,更吹落星如雨。寶馬雕車香滿路,鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度,驀然回首,那人卻在,燈火闌珊處。」

網誌標籤:元宵, 中國情人節, 家庭, 家人, 團圓, 湯丸, 元夕, 元夜, 猜燈謎, 賞花燈, 節日風俗, 上元節, Lantern Festival, 辛棄疾, 宋詞, 紫釵記, 任剑辉,白雪仙,

港台戲曲之夜廣東曲藝粵劇任白原唱唐滌生仙鳳鳴再世紅梅記
網誌分類:映畫戲Movie/望江水聲 | 圖片 網誌日期:2009-03-12 21:59

17/02/2009 活化歷史建築伙伴計劃首批歷史建築甄選結果公布
八和會館的「八和粵劇文化中心」計畫落選北九龍裁判法院活化計畫
部份人士指港府不重視粵劇

20090302 香港電台推出 「戲曲之夜」
播出時間:星期一至日,晚上十時三十五分至零晨二時 (以粵曲播放為主)
以第一周的曲目看來 , 很多舊曲是完全不識, 未聽過的 , 相信對粵曲的認識有一定幫助吧

「戲曲之夜」20090306播出任白原唱的「再世紅梅記」二場http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/tconight/20090306.html
4. 「再世紅梅記 之 觀柳還琴」 5. 「再世紅梅記 之 脫?救裴」
均由 任劍輝、白雪仙 主唱
(家人講當年李少芸買了「再世紅梅記」的電影版權, 卻不由任白來演, 誡粵劇迷的憾事) 
昨港1台「講東講西」由盧偉力,鄧樹榮,阮兆輝,葉世雄講談唐滌生http://www.rthk.org.hk/rthk/radio1/Free_as_the_wind/20090311.html可以夾埋收聽 , 略對唐滌生/任劍輝/白雪仙/這一支粵劇藝術流向有多些認識
(RTHK第5台20090305首次「長者空中進修學院 – 廣東曲藝與粵曲歌壇」(不是長者, 也可以收聽收益呀, 哈哈)
第一課「廣東曲藝是中國曲藝的奇葩」
http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/elderlytco2/20090305.html可以網上重溫,還有講議下載)

20090308 金裝粵劇「帝女花」任白波靚原唱全齣 http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/tconight/20090308.html


仙鳳鳴劇團第八屆戲寶﹕再世紅梅記 (1959年9月 利舞臺首演)

登出「再世紅梅記」觀柳還琴部份歌詞 (留意任劍輝南音的唱段)

(李慧娘什邊官舫上徘徊唱慢板) 山影送斜暉﹐波光迎素月﹐一樣西風﹐吹起我新愁﹐萬種。消息隔重簾﹐人似天涯遠﹐芳心更比秋蓮苦﹐只怕夢也難通。背燈徒自嘆對鏡為誰容﹐我本玉潔冰清﹐羞作玉籠﹐彩鳳。
(裴禹背琴上唱南音面板) 仙山有跡阮郎通湖邊再認仙蹤﹐虎邱初見玉女容借琴道愛衷因風送﹐柳擺江楓﹐花間嫩香為誰濃﹐殘橋目縱。(李慧娘在船艙捧酒具上介接唱) 恁風翻嫩柳恁橫雨摧折霧裡花﹐難將熱淚控﹐恁飄飄滴滿楚江紅﹐(裴禹見慧娘驚喜介自) 哎也﹐驀睹畫舫佳人﹐正是虎邱紅粉﹐待我撥開湖霧柳煙﹐凝眸細認﹐(撥柳介) (慧娘同時撥柳與裴禹打一照面羞介自) 估道是誰輕撥堤邊柳﹐卻是伊人踏月來﹐這這這教我如何是好﹐(裴禹唱南音) 彷似藍橋會﹐無語暗情通。敢信一夜相思兩處同。 (慧娘接唱) 撥柳斜窺驚復恐。更怡玉樹正臨風。(裴禹接唱) 獨惜琴韻未隨在月送。怎奈咫尺尤如隔萬重。(慧娘接唱) 我欲寄語秀才應自重﹐似覺月影窺人柳浪空﹐意亂情迷難自控﹐難自控﹐秋心尤似舞梧桐。

 (裴禹情急自) 姑娘﹐姑娘﹐(隨意將琴放于垂楊下石畫之上﹐即向船而拜口古) 姑娘﹐所謂緣份在天﹐邂逅由人﹐既撥柳而情愫暗通﹐何必嗇芳容﹐陷我沉淪於綺夢﹐姑娘請下船﹐姑娘請下船。 (慧娘口古) 獃秀才﹐所謂禍福由天﹐拾取由人﹐請辦畫船旗上幟﹐你都莫向佳人枉鞠躬。 (裴禹不顧一切亦不視旗呼叫白) 姑娘慢行﹐姑娘慢行﹐(長二王下句) 茫茫煙水覓芳蹤﹐淺笑輕顰常入夢﹐煙疑粉墜﹐水像脂融﹐似葉扁舟﹐幸得風吹送﹐喜見錦帆斜掛夕陽中﹐我是彩雲卿是鳳﹐今日天台有路﹐莫教霧蔽﹐姻籠。雖是萍水相交﹐何忍化秋雲﹐春夢 (白) 姑娘你若不下船﹐小生就長拜不止。 (對船不停膜拜介) (慧娘睹狀笑介欲行將回船又止步回望裴禹滾花下句) 唉﹐鏡花水月原是幻﹐(裴禹叫自) 姑娘﹐姑娘﹐( 慧娘竟又不忍介續唱) 任教鐵石為心也動容。

(上岸)  (裴禹唱蕉窗夜雨) 驚艷女含顰愁對春風﹐露半面挽玉帶低弄嬌羞態欲藏嫩柳中﹐似煙罩芙蓉﹐腮有淚濺玉容。 (白) 常言仙子無愁﹐凡人有恨﹐問何以驀地相逢﹐姑娘你腮邊有淚。 (慧娘並不回答﹐急于迴身拭淚) (裴禹續白) 唉﹐嗟莫是柳外桃花逢雨劫﹐飄零落向畫船開。 (慧娘接唱) 有個書生得解我悲痛﹐拂柳相對無語情半通﹐詩內寄意是憐愛還是暗諷﹐花飄泊萬古也類同﹐(白) 桃花雨劫是千古不移之例﹐飄向畫船是因風不由自主﹐秀才渴欲一見﹐妾不忍再蔽其色﹐有違雅意﹐如此君願已償﹐妾心亦了﹐秀才何不請回呢。(裴禹急白) 姑娘﹐我抱琴而來﹐萬不能空手而歸。 (裴禹接唱) 見否有綠琴物微緣份重﹐(慧娘接唱) 恕此柳外人見琴難遞送 (白) 秀才﹐你既知琴在柳陰﹐何必見而故問。 (裴禹接唱) 你既知我是醉翁幾翻欲語還自控﹐花到怒放誰戶種抑或閨女未嫁盼望有奇逢﹐(慧娘白) 秀才﹐你何必明知故問呢﹐(裴禹白) ?﹐我何曾知道呀﹐(慧娘接白) 你既然有柳外桃花逢雨劫﹐飄零落向畫船中之句﹐又點會唔知我既身世呢﹐(裴禹白) 我真係唔知呀﹐(慧娘白) 好啦﹐你唔知﹐我就講俾你知啦。 (慧娘接唱) 花劫斷客夢已驟逢暴雨歪風﹐曙將詩句誦﹐湘女更動容﹐莫個叩芳蹤﹐惱煞權臣太兇負你惜花義勇﹐(裴萬接唱) 愁聞絃斷曲終﹐恨見面已斷碎春夢﹐若七仙女召回入太空﹐剩下追舟者被風揭斷蓬﹐(慧娘接唱) 你有意栽花﹐瀟洒更英勇﹐惜那花沾泥絮塵半封﹐( 白) 既賣之心﹐難以再為君贈。 (裴禹接唱) 唉﹗北地作客負才氣尋覓愛寵﹐得見知音侶已賣身困玉籠。 (白) 不朽之情﹐哀哀伏求卿鑒。 (慧娘接) 辜負伯牙琴。 (裴禹接) 淚巳難自控﹐(慧娘接) 知音再復尋﹐(裴禹接) 俗世才未眾﹐(慧娘接唱) 你看花在鏡中﹐相思自惹遺恨痛﹐一切為我能斷送﹐休要慕我算是饒儂﹐(一路講一路抱琴還與裴禹悲咽白) 謝秀才情深﹐恕紅顏薄命﹐一面之緣﹐請從此休﹐帶淚還琴﹐請從此休﹐秀才請回﹐言盡於此矣。(裴禹接唱 ) 相見亦似夢﹐ 奈何別也匆匆﹐嘆丹山有鳳﹐此後咫尺隔萬重﹐(慧娘接) 怯酸風﹐易惹無情劍鋒揮巾目送。

 

回應(0) | 引用(0) 網誌標籤:粵劇, 粵曲, 仙鳳鳴, 任劍輝, 白雪仙, 任白, 唐滌生, 再世紅梅記, 帝女花, RTHK, 戲曲之夜, 講東講西, 大戲, 廣東曲藝

網誌分類:首飾物語 |          網誌日期:2007-12-29 22:53

昨日李香蘭唱了眼兒欲穿腸兒寸斷的「三年」

今兒是霍小玉的三年故事

這等女子們都是以三年為期嗎

我的音頻暫時放不上
先貼
melaniemlcheung的slideshow

小玉甫慕才招嫁 , 李益便秋帷赴京 , 「陽關折柳」

他雖體貼「妳弱質難勝灕別苦」

焉知一去三年了無音訊呢
究竟是負愛還是另有衷情

本事藍本的唐‧蔣防傳奇小說「霍小玉傳」

李益另娶富家女為妻,使小玉絞心悲痛

誓言「死之後,必為厲鬼,使君妻妾,終日不安!」喪慟號哭數聲而絕

然唐滌生承湯顯祖而改編的粵劇《紫釵記》

則李益吞釵拒她婚 , 與小玉劍合并釵圓

任劍輝白雪仙彩圖乃仙鳳鳴粵劇戲寶《紫釵記》搬上銀幕之粵語戲曲黑白片硬照

 

 紫釵記, 三年, 任劍輝, 李益, 白雪仙, 霍小玉, 唐滌生, 仙鳳鳴, 粵劇, 粵語戲曲片, Cantonese Opera, 頭飾, 髮夾

網誌分類:映畫戲Movie |網誌日期:2007-12-21 23:10

「仙鳳鳴劇團」唐滌生任劍輝白雪仙名作
香港出品 1959年9月16日上映
粵語戲曲劇情片(先有舞台粵劇)
《蝶影紅梨記》
導演:李鐵
編劇:唐滌生
主演:任劍輝白雪仙粱醒波靚次伯張醒非
劇情簡介: 根據張壽卿雜劇《紅梨花》改編。

謝素秋與趙汝州素未謀面 , 竟然酬詩相和,三載神交。素秋困在相門,一牆之隔,一對有情人亦無法相見。

之後素秋雖被救出相府;汝州誤以為素秋身亡,傷心欲絕。
趙汝州及謝素秋先後投靠錢某,錢恐素秋誤汝州前程,不許素秋與汝州見面,吩咐就算偶然踫頭,則訛稱為太守之女王紅蓮。
是夜素秋與追蝴蝶過隔苑的汝州首次相見,素秋不敢吐露身世 ‧‧‧

〔電影片段 : 汝州大向紅蓮朗頌素秋贈詩 …〕  
1959 Movie adapted from Cantonese Opera  《Romance of the Red Pear Flower》
Uploaded by:
frannxis

另外網誌 ☞《藍蝴蝶飛在藍羅裙之上》☜
蝶影紅梨記, 仙鳳鳴, 唐滌生, 任劍輝, 白雪仙, 謝素秋, 趙汝州, 粵劇, 粵語戲曲片, 戲曲電影,,

藍蝴蝶飛在藍裙之下。 (戲曲電影“蝶影紅梨記”口白)

o奧 , 不同色度不同質料的藍色 , 都注在一個情癡女子身上 .

愛有萬萬千種 .
趙汝州還不知道眼前易名的王紅蓮就是彼此慕才詩文神交三載的相知謝素秋 .
之前在相府一牆之隔 , 幾乎相見而變成以為天上人間相分 .

「禁色」 . 凡戀情被外力所阻 , 無論父母反對、俗世不容、都是禁色 ;慘 !
但只要那道阻牆不是源自戀人本身的紏結 , 生命尚在時 , 終於還是可以相聚共融的 .
世界今時已不同 , 社會萬象皆容 , 區區丞相那敵心中安全島 .

如果有一朵藍色的花兒附近有一枚藍色的蜜蜂縈繞 , 可不是十日天方夜談故事呢 .
素秋說 : 「天下有心人所見略同」

記得藍羅裙 , 你話啦 , 處處時時何種心情呀 ?

影片又有得看了 (5:30 藍蝴蝶飛在藍羅裙之上)
http://www.tudou.com/programs/view/GRXfas9olQA/

另外網誌 ☞《蝶影紅梨記 本事(上)》☜

任劍輝,白雪仙之黑白原圖出自http://www.sinfung.net
《蝶影紅梨記》為唐滌生編撰之仙鳳鳴粵劇戲寶

蝶影紅梨記,藍,知音,蜜蜂,蝴蝶,羅裙,禁色,粵劇,戲曲電影,任白,仙鳳鳴,任白,唐滌生,天下有心人,所見略同

網誌日期:2007-11-29 13:09

共3個回應

HHuman路人甲 2007-12-14 01:49

這樣Key蝴蝶上去,構思好特別,如圖片是彩色睇到條藍羅裙真身仲靚…好一句:「天下有心人所見略同」

SIU KEI* 2007-12-12 12:45

好有心思呢=]

arnie 2007-12-01 08:50

有趣的..
☜SjS☞ 2007-12-02 23:56
係呀

第日upload埋MV更清楚

網誌標籤:蝶影紅梨記, 藍, 知音, 蜜蜂, 蝴蝶, 羅裙, 禁色, 粵劇, 戲曲電影, 任白, 仙鳳鳴, 任白, 唐滌生, 天下有心人, 所見略同