Tag Archive: 唐滌生


蔡伯喈 趙五娘《琵琶記》廟遇
唐滌生1956年為任劍輝、白雪仙演出的「利榮華劇團」編劇
結局遠異改編自宋元南戲高明(則誠)之「琵琶記」:
二次戰後嶺南風俗已經民國新文化洗禮 , 戲曲編撰又歷湯顯祖構寫李益霍小玉故事為此志不渝「紫釵記」的成績
仙鳳鳴劇團前身的底本 , 早已歌頌堅牢的愛情 :
蔡伯喈原夫歸趙五娘

節錄部份歌詞 :
(五娘唱主題曲「千里琵琶」)(小曲)千里夢,已盡空,孤燈照住劫後容,風吹雨打都未算凶,偷偷分開淚暗湧,賣唱獨行千里,今生再休說重逢,佢為了感恩深重,我沿路叫賣冇中用,話裡實多悲痛,夫君也不懂,一心一意,但愛新寵,糟糠撇下,重結鴛夢,願他一生顯貴,得恩師器重,做個簪花進士,佳客乘龍,千里夢,已盡空,曲終線斷,風掃落紅。(一才詩白)死後多應夢裡逢,謾勞孝婦寫遺蹤,祇怕蔡郎不識年來面,趙女空描別後容。

(伯皆主題「別鶴怨」小曲引子)夜鶯碎客夢,血淚迷濛,哀箏聲細弄,一切恨怨在指中,歌聲不似夢,泣怨透簾櫳,誰個琴絃乍送,琵琶寄痛,夜深深伴寒蟲,正是雪壘霜濃,破廟煙籠,不堪記舊寵,一生多悲痛,風箏斷線處處也難逢,相思也是空,恩深也是空,孤燈照愁容。(白)唉,我未對新人笑,已聞舊人哭囉,想我伯皆不是負義忘恩之人,試問孰令切齒呢,正是恨從別後恩千重,一夜相思兩處同,我對唔住五娘囉(慢板下句)怎奈草木有花旁,連理無枝傍,忍令桃花泣血,唉,染我狀元紅,嫦娥剪就綠雲衣,唉,我已成名卿潦死,一個斜插宮花,一個天涯淚湧,說什麼鳳凰池,說什麼龍鳳配,又知否才郎遊上苑(二王)險些兒跨鳳乘龍,一片花飛故苑空,隨風飄泊到簾櫳,花落憶前程,夢不見陳留愛寵
………..

 (伯皆口古)五娘…五娘…你係相府見到我,難怪你迴避我唧,而家係破廟見到我,為乜野事干你仲要迴避我呢,五娘,你既然唔願見我,又何苦不畏千里遙遙,到來京師走動呢?

(五娘口古)伯皆…假如唔係婆婆吩咐我千里尋夫,我就算係冷死…餓死…我都唔會嚟嘅,你估我唔知道,令夫婿難為,係有虧婦德,拋頭露面,乃係有損婦容咩。

(伯皆口古)五娘,我朝思暮想都係望你 嚟(一才)希望你將爹娘嘅消息帶俾我(一才)五娘,唔通你除左迴避我,同埋回答我之外,連半句說話都冇得同我講咩,三載相逢,估不到相逢如夢囉。

(五娘口古)係…係嘅,伯皆,我應該有好多說話要同你講,但係我都不知從何說起囉(白)係…伯皆,我要話俾你聽 嘅,就係我到左京師之後,我從來都未曾對人認過係你嘅糟糠之妻,我更從來未曾對人講過你嘅淒涼家世架(喊白)因為婆婆佢臨死嘅時候,佢一路喊,一路吩咐我,佢話五娘子,慈母愛子之心,無微不至,伯皆在年荒親死都尚不回門,我都一樣唔怪佢架,佢話你呢次千里尋夫,若見蔡郎,你一不可說千般苦,二不可說喪雙親,三不可說裙包土,四不可說剪香魂,佢…佢話恐防他人聞之,有損你 嘅尊嚴體面,耽誤你…耽誤你步上南宮喎。

………

(伯皆乙反中板下句)不忍棄枕邊情,不忍背夫妻義,我寧甘斷髮,不願再乘龍,一自白馬簪花,避得過擲果盈車,避不了相門愛寵,佢欲把新絃替舊絃,強我秋涼忘舊扇,荷池偷泣訴,牛氏佢未寬容,身披御荷衣,雖則金榜掛名時,避不了強權操縱,聖旨竟為媒,迫我重婚娶,我哀哀求赦免,鑾階血尚紅,我削去煩惱三千,做一個望帝逃禪,也不願棄糟糠為世諷,我在金鑾經剃度,怨一句帝主昏庸(花)五娘你賣髮為酬親,伯皆斷髮為報妻情重。

(五娘感極而泣白)蔡郎…夫呀…(花下句)幾見得志不忘堂上婦,我雖云慘淡也歡容。

2009今年是著名粵劇編劇家唐滌生先生逝世五十周年 .
各界有不同紀念項目

電台講談討論「唐滌生逝世五十周年」(RTHK講東講西)
http://www.rthk.org.hk/rthk/radio1/Free_as_the_wind/20090916.html

http://www.rthk.org.hk/press/chi/20090909_66_122362.html

香港電台第五台由九月十三日起逢星期日下午一時半重播八十年代製作的《唐滌生的藝術》特輯,共三十集 , 以饗一眾戲迷
節目重溫: http://www.rthk.org.hk/rthk/program_archive.cgi?progdir=radio5/tco&event_name=戲%20曲%20天%20地
在連結尾部改日子, 便可網上重溫
http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/tco/20090913.html 訪問鄭孟霞
http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/tco/20090920.html  唐之早期作品-成名作 白楊紅淚
http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/tco/20100404.html

http://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/tc/chinese_opera/000000f0.html

康樂及文化事務署 文化節目組
唐滌生名劇精華折子戲展演
2009年12月7至8日 (星期一至二)香港文化中心大劇院
2009年12月18-19日 (星期五至六)葵青劇院演藝廳

書籍出版 :
辛苦種成花錦繡——品味唐滌生《帝女花》
著者: 阮兆輝、 張敏慧 – 出版社: 三聯書店(香港)有限公司
唐滌生的編劇技巧純熟,所編撰的《帝女花》、《紫釵記》、《牡丹亭驚夢》等多個劇目,皆流傳後世,成爲經典。劇本具有文學性;文字詞藻優美之餘,也能烘托人物的性格和情緒,令角色更加有血有肉,更擅於因人寫戲,使各老倌能夠發揮所長,是粵劇界不可多得的奇才。
本書收錄資深粵劇演員阮兆輝與粵劇研究者張敏慧對談《帝女花》的特點,更將唐滌生劇本與黃韻珊原著分析比讀,從中了解康滌生改編的功力,如何選取原著一些元素再創作,並賦予全新生命:文化研究者及學者李歐梵、余少華、陳澤雷、潘國靈等從與西方歌劇的對照、音樂的鋪排與運用、任劍輝演出的細緻分析、以長平公主之「烈女」形象反思現今社會的價值等,多角度探究《帝女花》。
http://www.jointpublishing.com.hk/jpcbook/bookdetail.asp?isbn=9789620428104

(另有一本大陸出的 , 我忘了名稱 . 遲些補上資料)

粵劇鬼才唐滌生 / 王鉅科(大公網)
http://www.takungpao.com:82/news/09/06/14/WX-1097428.htm

1959年,唐滌生的粵劇新作《再世紅梅記》在利舞台戲院首演,當台上的任劍輝、白雪仙演至第四場「脫阱救裴」時,在台下觀看的唐滌生心臟病發作,突然昏倒,翌日溘然辭世,終年四十三歲。今年,剛好是他逝世五十周年。

成名於上世紀50年代的唐滌生,有「粵劇鬼才」之稱,對粵劇改革影響深遠。

唐滌生之所以被稱為「鬼才」,一是產量多,一是質量高。

從1938年第一部粵劇作品《江城解語花》,到他1959年去世的二十年間,唐滌生總共寫了446個劇本,也就是說,平均一年「生產」二十多個劇作。

事實上,他在全盛時期,每年都寫30至40個劇本。其中,1943年寫了43部,1944年更多至58部,是他寫作生涯中創作最多的年份。

唐滌生筆下的劇本,情節緊湊吸引,人物刻畫傳神,辭藻清雋雅麗,聲調優美動人。

如開篇提及的《再世紅梅記》之「脫阱救裴」:

「畫欄風擺竹橫斜,如此人間清月夜。愁對蕭蕭庭院,疊疊層台。黃昏月已上蟾宮,夜來難續橋頭夢,飄泊一身,怎分派兩重癡愛?不如彩筆寫新篇,也勝無聊懷舊燕,誰負此相如面目、宋玉身材?」

又如《紫釵記》之「燈街拾翠」:

「攜書劍,滯京華。路有招賢黃榜掛,飄零空負蓋世才華。老儒生,滿腹牢騷話。科科落第居人下,處處長賒酒飯茶。問何日文章有價?混龍蛇,難分真與假。一俟秋闈經試罷,觀燈鬧酒度韶華,願不負十年窗下。」

除了作品又多又好,唐滌生對傳統粵劇的布景包裝、舞蹈編排、燈光效果等方面都作出了不少大膽改革和創新,讓粵劇真真正正能雅俗共賞。

聽粵曲睇大戲,是早年香港人的重要娛樂。豪華大劇院如利舞台,便專為粵劇演出而興建。利舞台建成之初,大戲一台緊接一台,夜夜笙歌,電車幾乎通宵行駛。

當年的粵劇紅伶多不勝數,其中包括:薛覺先、馬師曾、陳錦棠、芳艷芬、紅線女、鄧碧雲、何非凡、麥炳榮、吳君麗、羅艷卿、任劍輝、白雪仙等等。他們都有自己的班底,自己的戲迷,但無一例外的是,他們都演過唐滌生編撰的劇本。

然而,演出唐滌生作品最多的演員,還是唐滌生的妻子鄭孟霞。香港淪陷期間,鄭孟霞演過約六十部唐滌生編寫的粵劇,成為演出唐滌生作品最多的演員。

鄭孟霞不僅是早年演藝界明星,還是舞蹈家、京劇票友。唐滌生編寫粵劇時,常將京崑劇藝融入粵劇,鄭孟霞乃幕後功臣。

本期文摘刊用了岳清的《唐滌生鄭孟霞烽火結良緣》,對唐滌生和鄭孟霞這段戰火情緣作了較詳盡介紹,讀者可從另一側面了解這對才子佳人。

 

(補充資料 :「近百年粵劇史中的唐滌生」楊智深)

網誌標籤:粵劇,唐滌生,老倌,廣東大戲,粵語戲曲片

網誌分類:首飾物語 |          網誌日期:2007-12-29 22:53

昨日李香蘭唱了眼兒欲穿腸兒寸斷的「三年」

今兒是霍小玉的三年故事

這等女子們都是以三年為期嗎

我的音頻暫時放不上
先貼
melaniemlcheung的slideshow

小玉甫慕才招嫁 , 李益便秋帷赴京 , 「陽關折柳」

他雖體貼「妳弱質難勝灕別苦」

焉知一去三年了無音訊呢
究竟是負愛還是另有衷情

本事藍本的唐‧蔣防傳奇小說「霍小玉傳」

李益另娶富家女為妻,使小玉絞心悲痛

誓言「死之後,必為厲鬼,使君妻妾,終日不安!」喪慟號哭數聲而絕

然唐滌生承湯顯祖而改編的粵劇《紫釵記》

則李益吞釵拒她婚 , 與小玉劍合并釵圓

任劍輝白雪仙彩圖乃仙鳳鳴粵劇戲寶《紫釵記》搬上銀幕之粵語戲曲黑白片硬照

 

 紫釵記, 三年, 任劍輝, 李益, 白雪仙, 霍小玉, 唐滌生, 仙鳳鳴, 粵劇, 粵語戲曲片, Cantonese Opera, 頭飾, 髮夾

網誌分類:映畫戲Movie |網誌日期:2007-12-21 23:10

「仙鳳鳴劇團」唐滌生任劍輝白雪仙名作
香港出品 1959年9月16日上映
粵語戲曲劇情片(先有舞台粵劇)
《蝶影紅梨記》
導演:李鐵
編劇:唐滌生
主演:任劍輝白雪仙粱醒波靚次伯張醒非
劇情簡介: 根據張壽卿雜劇《紅梨花》改編。

謝素秋與趙汝州素未謀面 , 竟然酬詩相和,三載神交。素秋困在相門,一牆之隔,一對有情人亦無法相見。

之後素秋雖被救出相府;汝州誤以為素秋身亡,傷心欲絕。
趙汝州及謝素秋先後投靠錢某,錢恐素秋誤汝州前程,不許素秋與汝州見面,吩咐就算偶然踫頭,則訛稱為太守之女王紅蓮。
是夜素秋與追蝴蝶過隔苑的汝州首次相見,素秋不敢吐露身世 ‧‧‧

〔電影片段 : 汝州大向紅蓮朗頌素秋贈詩 …〕  
1959 Movie adapted from Cantonese Opera  《Romance of the Red Pear Flower》
Uploaded by:
frannxis

另外網誌 ☞《藍蝴蝶飛在藍羅裙之上》☜
蝶影紅梨記, 仙鳳鳴, 唐滌生, 任劍輝, 白雪仙, 謝素秋, 趙汝州, 粵劇, 粵語戲曲片, 戲曲電影,,

藍蝴蝶飛在藍裙之下。 (戲曲電影“蝶影紅梨記”口白)

o奧 , 不同色度不同質料的藍色 , 都注在一個情癡女子身上 .

愛有萬萬千種 .
趙汝州還不知道眼前易名的王紅蓮就是彼此慕才詩文神交三載的相知謝素秋 .
之前在相府一牆之隔 , 幾乎相見而變成以為天上人間相分 .

「禁色」 . 凡戀情被外力所阻 , 無論父母反對、俗世不容、都是禁色 ;慘 !
但只要那道阻牆不是源自戀人本身的紏結 , 生命尚在時 , 終於還是可以相聚共融的 .
世界今時已不同 , 社會萬象皆容 , 區區丞相那敵心中安全島 .

如果有一朵藍色的花兒附近有一枚藍色的蜜蜂縈繞 , 可不是十日天方夜談故事呢 .
素秋說 : 「天下有心人所見略同」

記得藍羅裙 , 你話啦 , 處處時時何種心情呀 ?

影片又有得看了 (5:30 藍蝴蝶飛在藍羅裙之上)
http://www.tudou.com/programs/view/GRXfas9olQA/

另外網誌 ☞《蝶影紅梨記 本事(上)》☜

任劍輝,白雪仙之黑白原圖出自http://www.sinfung.net
《蝶影紅梨記》為唐滌生編撰之仙鳳鳴粵劇戲寶

蝶影紅梨記,藍,知音,蜜蜂,蝴蝶,羅裙,禁色,粵劇,戲曲電影,任白,仙鳳鳴,任白,唐滌生,天下有心人,所見略同

網誌日期:2007-11-29 13:09

共3個回應

HHuman路人甲 2007-12-14 01:49

這樣Key蝴蝶上去,構思好特別,如圖片是彩色睇到條藍羅裙真身仲靚…好一句:「天下有心人所見略同」

SIU KEI* 2007-12-12 12:45

好有心思呢=]

arnie 2007-12-01 08:50

有趣的..
☜SjS☞ 2007-12-02 23:56
係呀

第日upload埋MV更清楚

網誌標籤:蝶影紅梨記, 藍, 知音, 蜜蜂, 蝴蝶, 羅裙, 禁色, 粵劇, 戲曲電影, 任白, 仙鳳鳴, 任白, 唐滌生, 天下有心人, 所見略同